語帶雙關與「陀飛輪」

我看過一齣舞台劇，其中一幕說男主角要靠妻子賺錢養家，而當男主角正在吃妻子做的飯，朋友很尖酸地問了他一句：「那些飯香不香？軟不軟？」敏感的觀眾自然明白他是語帶雙關，既問他飯是否好吃，也暗示他在「吃軟飯」。所謂「語帶雙關」，就是指利用語意相關或語音相似的手法，使語句具有雙重意義。去年會考的閱讀理解也問了一道關於「語帶雙關」的問題，並難倒了不少考生。考材說：「『衣食』似乎已經成了偏義複詞，就如『妻子』本來是指妻和子的，但現在卻只管老婆，不管兒女了。」作者故意用「管」字，而不用「指」字，因為前者包含「管束」的含義，多了一層意思，並幽了現代人一默，暗示他們不管束兒女。

黃偉文填詞、陳奕迅主唱的新歌「陀飛輪」歌詞中同樣運用了「語帶雙關」的手法，而且有三處之多。另外，很多人認為這首歌的主題是叫人珍惜時間，但真的是這樣嗎？知道的話，可留言寫下答案。答案下次再談。