2010年6月30日 星期三

語譯題(四)

(四)語助詞

文言文中有不少語助詞,答案會要求考生同時譯出。例如「乎」字,「可乎?」中的「乎」字表示疑問,應譯作「嗎」,全句意思是:「可以嗎?」此外,「乎」字有感歎的意思,譯作「啊」,例如《論語‧里仁》:「參乎!」中的「乎」字有感歎的作用,全句譯作:「曾參啊!」

沒有留言:

張貼留言